Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

18.04.17

Оговорки и слова

Вчера, разговаривая с подругой в скайпе, написала ей: "Странно, что я тебе не дала скидку на этот сайт". Это я как раз из магазина пришла. Там - скидки, здесь  - ссылки.

Кстати, помните, я не нашла чем заменить в посте официальное слово "коллега"? Потом вспомнила, что сын вовсю употребляет русифицированный вариант английского coworker - ковОкер. Но в их фирмах это принято, а у нас нет. Да и неблагозвучное оно какое-то. Я же, пока уточняла кое-что в словаре, увидела хороший синоним - сослуживец. Почему он мне сразу в голову не пришло?

P.S. 2 мая 2018. Да потому что не подходит слово "сослуживец" к коллеге по кафедре.
promo fenster99 june 23, 2011 13:23 36
Buy for 20 tokens
Promo-блок свободен. Вы можете разместить здесь свою запись.
18.04.17

На ночь глядя

Смотрю прекрасный английский фильм "Война Фойла" в русском переводе. Перевод хороший, но вдруг слышу, что один из персонажей говорит:

-- Он бриллиантовый человек.


Слово brilliant, когда речь идёт о человеке, значит - блестящий, выдающийся, замечательный. Что за странный перевод - бриллиантовый! Не может же переводчик не знать значения этого слова! Неужели так по-русски можно сказать?

А ещё я давно заметила, что когда простужаюсь, перестаю пить кофе. Не хочу. Наверное, он всё-таки совсем не полезный, раз организм во время болезни его отвергает.
18.04.17

"С учёным видом знатока хранить молчанье в важном споре..."

Вы будете смеяться, но я до сих пор не имею чёткого представления о том, что такое метафизика. И вопрос этот остаётся для меня неразрешённым, несмотря на постоянные попытки разобраться. Подрастёт внук, спросит меня: "Бабуль, а  метафизический - это какой?" И что я отвечу крохе? Не буду же я, как некто (не стану называть имени), поднимать руку вверх и делать неопределённый жест - "Ну это что-то такое..." А вот и нет! Не такое! И вообще - самое разное. Смотрю в словарях, читаю толкования, кажется, что понимаю, а потом раз - опять не сходится!


Collapse )