Liudmila (fenster99) wrote,
Liudmila
fenster99

Язык мой - друг мой

Когда я бываю в других странах (ах, как громко сказано!), я всегда заучиваю самые употребительные слова и фразы. Из давней-давней поездки в Эстонию до сих пор не забыла 'тЕре' (привет) и 'ма эй сАру' (не понимаю) - могу, конечно, ошибаться в произношении. Из Польши привезла 'пшепрАшам', помню, как умилили меня "книжарница" и "сладкарница" в, если не ошибаюсь, болгарском языке. Но особенно мне нравятся несовпадения и противоположности смыслов. Всем известно, наверное, что польская урода - это красавица. Уродилась, значит! А в Чехии нас рассмешили вонявки - духи, бетон - стакан, заставка - остановка. Что ещё? А вот: кто бывал в Праге, конечно, не раз видел это предупреждение - внимание! Зри!


А вот и разъяснение. Странно, что русский перевод дан, всё-таки, не в самом конце списка. :)

А это не предупреждение о том, что можно отравиться, да ещё вечерком. Нет,  как раз наоборот - читайте предложенный перечень товаров.

Простите, что за хе фигня? Ничего личного! Игровые автоматы.

Какая прелесть! Йогурт низкотучный!

А здесь сообщают, что 25 граммов вам дают задарма! Ой, задаром.

Видя такую надпись, чувствуешь себя как дома. Разве что панов у нас нет.




Вот такие хаты и халупы - если не шутила наша Генриетта-гид, это по-чешски - дачи.

P.S. Ещё давно хочу показать "маленькие" чешские блюда. Но это как-нибудь в другой раз.
Tags: язык
Subscribe

  • В этот день 11 лет назад

    Этот пост был опубликован 11 лет назад! Ого, 11 лет назад! Я едва вспомнила ту ужасную поездку, но вспомнила! И почти никто этот пост тогда не…

  • Узнаёте?

    Предлагаю загадку. Место, которое вы видите на фото, вам ничего не напоминает? Возможно, оно вам знакомо! Может быть, раньше, несколько лет…

  • В этот день 6 лет назад

    Этот пост был опубликован 6 лет назад! Какой всё-таки это соблазн, вспоминать счастливые прошлые мгновения. И читать комментарии, написанные к…

promo fenster99 june 23, 2011 13:23 36
Buy for 20 tokens
Promo-блок свободен. Вы можете разместить здесь свою запись.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 43 comments

  • В этот день 11 лет назад

    Этот пост был опубликован 11 лет назад! Ого, 11 лет назад! Я едва вспомнила ту ужасную поездку, но вспомнила! И почти никто этот пост тогда не…

  • Узнаёте?

    Предлагаю загадку. Место, которое вы видите на фото, вам ничего не напоминает? Возможно, оно вам знакомо! Может быть, раньше, несколько лет…

  • В этот день 6 лет назад

    Этот пост был опубликован 6 лет назад! Какой всё-таки это соблазн, вспоминать счастливые прошлые мгновения. И читать комментарии, написанные к…