Liudmila (fenster99) wrote,
Liudmila
fenster99

Category:

Смеяться, право, не грешно...

  Я люблю посмеяться над собой над тем, как учащиеся на курсах что-нибудь смешное ляпнут - смешное, потому что неправильно поймут услышанное или прочитанное. А сама-то "хороша"! Тоже ведь в просак попадаю и последний раз это случилось на прошлом занятии в библиотеке.

  У нас сейчас тема:  Old and New -  Старое и новое. Просмотрела дома текст, который будем читать. Он о том, какой была жизнь сто лет назад - как люди стирали бельё, поддерживали тепло или прохладу в домах и как коротали вечера. Текст, надо заметить, напечатан мелким (каким-нибудь 10-11) шрифтом на сером фоне. Учебники цветные и глянцевые, но читать их бывает трудно, особенно при электрическом свете.

  В текст я особо не вникала - всё в нём мне было ясно. Только, когда дошла до описания того, как охлаждали помещения в странах Юго-Восточной Азии, споткнулась на словах "wind-towel" -  что ещё за ветровое полотенце? И тут же сама себе ответила: наверное, они развешивали влажные полотенца, которые сохли на водухе и охлаждали жилище.

  Ну а что?

  Почувствовала, что немного странно это, но некогда было уточнять.

  И вот читаем мы текст и доходим до этого места. Кто-то не понял и задал вопрос, ну я и разъяснила, что такое wind towel. Вижу, слушают меня все как-то озадаченно - не удовлетворяет их моё объяснение, а Леночка неуверенно так говорит: "Но написано не towel, а tower". Не полотенце, а башня!

  Ветровая башня! Ветролов - это я потом уже посмотрела. Бадгир. А я...

  Хорошо, что все люди взрослые - посмеялись и пошли дальше.

    P.S. А пост я написала ради красивой даты: 02.02.2020.
Tags: ин.яз., моя_твоя_не_понимай, от_улыбки_станет_всем_светлей, эх...
Subscribe

  • поздней осени и театральных фоток пост

    Несколько раз в октябре мне казалось, что золотая осень закончилась, а она наступала снова. Вдруг после серых дождливых дней утром выглядывало…

  • ночь была с ливнями и трава в росе

    Пора отметиться в жж, а то октябрь уж наступил - уж роща отряхает последние листы с нагих своих ветвей; дохнул осенний хлад...... Нет,…

  • на ночь глядя

    Вы любите цветы в вазах, да хоть в вёдрах или бутылках - не в этом суть - цветы дома? Не в горшках с землёй, а в воде. Я к ним испытываю…

promo fenster99 june 23, 2011 13:23 36
Buy for 20 tokens
Promo-блок свободен. Вы можете разместить здесь свою запись.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 79 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • поздней осени и театральных фоток пост

    Несколько раз в октябре мне казалось, что золотая осень закончилась, а она наступала снова. Вдруг после серых дождливых дней утром выглядывало…

  • ночь была с ливнями и трава в росе

    Пора отметиться в жж, а то октябрь уж наступил - уж роща отряхает последние листы с нагих своих ветвей; дохнул осенний хлад...... Нет,…

  • на ночь глядя

    Вы любите цветы в вазах, да хоть в вёдрах или бутылках - не в этом суть - цветы дома? Не в горшках с землёй, а в воде. Я к ним испытываю…