Liudmila (fenster99) wrote,
Liudmila
fenster99

Category:

новая жизнь старых слов

    Как-то в течение одного дня несколько раз услышала слово "версия". Модным прямо-таки словечко стало! Ну ладно "версия майнкрафта, версия виндоуз, электронная версия". Так ведь ещё и

Лучшая версия меня самого!

В том смысле, что надо добиваться отличных результатов во всём и проявлять свои лучшие качества. Так и представляешь, как человек выстроил свои модельки в ряд, как оловянных солдатиков, и выбирает самую-самую хорошую. Или начинает день, делает обычные дела, но вдруг что-то пошло не так и он говорит:

-- Нет, я сегодня не в лучшей форме. Начну с начала. Я могу быть и лучшей версией самого себя!

Или вот ещё услышала про женскую версию - чего - не знаю...

Да, иногда звучит смешно, но у меня раздражения не вызывает. Даже, скорее, нравится. В этом слове как будто чувствуется ритм современной нашей жизни, слышен её голос. Но только не надо бы так часто его вставлять, где надо и где не надо.

Классики слово это тоже знали и употребляли, но в одном смысле.
Посмотрела в словарях. У Даля его нет, но вот цитаты из других словарей. Значения одинаковые везде.

Словарь Ушакова

версия, версии, жен. (лат. versio) (книж.). Одно из нескольких изложений, толкований какого-нибудь факта, события. Различные версии этого события. По одной версии он был убит, по другой - кончил самоубийством. Новая версия, старая версия.

Словарь Ожегова

ВЕРСИЯ, и, ж. Разновидность, вариант в изложении, толковании чегон., в рассказе о чёмн. Новая в. Следственная в. (одно из предположений относительно характера и связей фактов, установленных следствием; спец.).

Энциклопедический словарь

(от ср.-век. лат. versio - поворот), одно из объяснений какого-либо обстоятельства, факта. В следствии по уголовному делу одно из предположений относительно возникновения, характера и взаимосвязей установленных по делу фактов.

А вот в словаре деловой лексики появляются новые толкования.

Тезаурус русской деловой лексики

Syn: вариант, видоизменение, модификация (кн.), трансформация (кн.), вариация, модифицирование, трансформирование.

Интересно, как старые слова или профессиональные термины становятся модными в повседневной речи. Можно сказать, что новая жизнь у них начинается. И ведь таких слов довольно много. Ещё сейчас любят про контекст говорить.

Продолжим список?

Tags: "глубокомысленное", на ночь глядя, язык
Subscribe

  • на прекрасном голубом Дунае

    Посмотрела сегодня старый фильм с Роми Шнайдер "Сисси - молодая императрица" и, когда они плыли на корабле по Дунаю, вспомнила наш вояж по…

  • вспоминаю

    А я время от времени вспоминаю бродвейский мюзикл "Моя прекрасная леди". Уже рассказывала о нём и даже кое-что показала - очередь в…

  • Сан-Франциско

    Расскажу наконец о поездке в Сан-Франциско и это будет, наверное, завершающая хотя гарантировать не могу запись о поездке в США.…

promo fenster99 june 23, 2011 13:23 36
Buy for 20 tokens
Promo-блок свободен. Вы можете разместить здесь свою запись.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 82 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • на прекрасном голубом Дунае

    Посмотрела сегодня старый фильм с Роми Шнайдер "Сисси - молодая императрица" и, когда они плыли на корабле по Дунаю, вспомнила наш вояж по…

  • вспоминаю

    А я время от времени вспоминаю бродвейский мюзикл "Моя прекрасная леди". Уже рассказывала о нём и даже кое-что показала - очередь в…

  • Сан-Франциско

    Расскажу наконец о поездке в Сан-Франциско и это будет, наверное, завершающая хотя гарантировать не могу запись о поездке в США.…