Liudmila (fenster99) wrote,
Liudmila
fenster99

Category:

Que Sera Sera

Подбираю песенку для группы и вспомнила об этой в исполнении Doris Day. Подойдёт или нет, не знаю, но пока слушаю её с удовольствием.

Послушайте и вы!




Que será será
Будь что будет
When I was just a little girl
I asked my mother
What will I be
Will I be pretty
Will I be rich
Here's what she said to me

Que será, será
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que será, será
What will be, will be

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart
What lies ahead
Will we have rainbows
Day after day
Here's what my sweetheart said

Que será, será
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que será, será
What will be, will be

Now I have Children of my own
They ask their mother
What will I be
Will I be handsome
Will I be rich
I tell them tenderly

Que será, será
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que será, será
What will be, will be
Que será, será
Когда я была ещё совсем маленькой,
Я спросила маму,
Кем же я стану —
Буду ли я миловидной?
Буду ли богатой?
На что последовал её ответ:

"Будь что будет,
Чему быть, того не миновать
Нам не дано видеть будущее.
Будь что будет
Чему быть, того не миновать."

Когда я подросла и влюбилась,
Я спросила любимого:
"Что же ждёт нас впереди?
Будет ли радостным
Каждый день?"
На что последовал его ответ:

"Будь что будет,
Чему быть, того не миновать
Нам не дано видеть будущее.
Будь что будет
Чему быть, того не миновать."

Теперь я сама обзавелась детьми,
Они спрашивают свою мать
"Кем же я стану —
Буду ли я привлекателен?
Буду ли богат?"
На что следует мой ласковый ответ:

"Будь что будет,
Чему быть, того не миновать
Нам не дано видеть будущее.
Будь что будет
Чему быть, того не миновать
Будь что будет"

Автор перевода — mariejohnson
Tags: музыка
Subscribe

  • смешно

    Нас четверо подружек-приятельниц. В этом году мы не отмечали дни рождения. Собирались в скайпе, поздравляли друг друга онлайн и этим ограничивались.…

  • бизнес по-русски

    Хочу зайти в пекарню, но меня останавливает женщина в униформе. Она курит у входа: -- Вы ко мне? Подождите, не заходите пока! Я вижу, что ей надо…

  • Театр уж полон. Снова.

    Я совсем расслабилась после прививки, и город мой тоже, судя по всему, хотя сказать при встрече "привет"

promo fenster99 june 23, 2011 13:23 36
Buy for 20 tokens
Promo-блок свободен. Вы можете разместить здесь свою запись.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 66 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • смешно

    Нас четверо подружек-приятельниц. В этом году мы не отмечали дни рождения. Собирались в скайпе, поздравляли друг друга онлайн и этим ограничивались.…

  • бизнес по-русски

    Хочу зайти в пекарню, но меня останавливает женщина в униформе. Она курит у входа: -- Вы ко мне? Подождите, не заходите пока! Я вижу, что ей надо…

  • Театр уж полон. Снова.

    Я совсем расслабилась после прививки, и город мой тоже, судя по всему, хотя сказать при встрече "привет"