Liudmila (fenster99) wrote,
Liudmila
fenster99

Categories:

моя твоя не понимает или ошибки перевода

Искала в своём жж одно, а нашла другое - запись за 2010 год о переводческих "перлах". Там снова о Сильве и электричке в начале, но потом и другие ляпы вспоминаю.

Повеселю вас в пятницу - это вместо пятничных котиков, которым придётся ещё подождать.


Один из первых ляпов, который я когда-то услышала от студента, так и остался самым смешным переводческим курьёзом за всю мою преподавательскую практику. Предложение Silver is the best conductor of electricity он перевёл так:

Сильва – лучшая проводница в электричке. А что, не растерялся - столько ассоциативных связей задействовал! (Серебро лучший проводник электричества)

He had an old mother whom he always obeyed . - Он всегда слушался свою престарелую мать, которая у него была. (У него была старенькая мама, которую он всегда слушался.)

Climate will also control door sizes, this is a matter of common sense. - Климат будет также зависеть от размера двери, в разумных пределах, конечно.  (Само собой разумеется, что размер двери (при строительстве дома) выбирается с учётом климатических условий.)

Mary runs her house well . - Мэри хорошо бегает по дому. (Мэри хорошо ведёт дом, хорошо справляется с домашними делами.)

Ляпы? Да. Но их допустили студенты, причём технари. А вот сегодня я прочитала «перл» в электронной прессе. Думаю, он тоже переводческий. «Глаза у ….. были очень грустными, а улыбка выдавала свою натянутость».

Tags: ин.яз., от_улыбки_станет_всем_светлей, универ
Subscribe

  • ночь была с ливнями и трава в росе

    Пора отметиться в жж, а то октябрь уж наступил - уж роща отряхает последние листы с нагих своих ветвей; дохнул осенний хлад...... Нет,…

  • мои друзья уходят... из жж.

    Ещё одна жж-подруга ушла из жж, потому что ей не хватает времени. Пишет, что в инсту и ФБ заходить успевает, - там быстрее, а сюда вряд ли сможет -…

  • на ночь глядя

    Вы любите цветы в вазах, да хоть в вёдрах или бутылках - не в этом суть - цветы дома? Не в горшках с землёй, а в воде. Я к ним испытываю…

promo fenster99 june 23, 2011 13:23 36
Buy for 20 tokens
Promo-блок свободен. Вы можете разместить здесь свою запись.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 71 comments

  • ночь была с ливнями и трава в росе

    Пора отметиться в жж, а то октябрь уж наступил - уж роща отряхает последние листы с нагих своих ветвей; дохнул осенний хлад...... Нет,…

  • мои друзья уходят... из жж.

    Ещё одна жж-подруга ушла из жж, потому что ей не хватает времени. Пишет, что в инсту и ФБ заходить успевает, - там быстрее, а сюда вряд ли сможет -…

  • на ночь глядя

    Вы любите цветы в вазах, да хоть в вёдрах или бутылках - не в этом суть - цветы дома? Не в горшках с землёй, а в воде. Я к ним испытываю…