Liudmila (fenster99) wrote,
Liudmila
fenster99

I know why and so do you - Знаю я и знаешь ты.

МНЕ ДЕКАБРЬ КАЖЕТСЯ МАЕМ

Из кинофильма "Серенада солнечной долины" (Sun Valley Serenade) 1941

Стихи Мак Гордон (Mack Gordon)

Why do robins sing in December,
Long before the springtime is due?
And even though it's snowing,
Violets are growing,
I know why and so do you.

Why do breezes sigh ev'ry evening,
Whispering your name as they do?
And why have I the feeling
Stars are on my ceiling?
I know why and so do you.

When you smile at me,
I hear gypsy violins;
When you dance with me,
I'm in heaven when the music begins.

I can see the sun when it's raining,
Hiding ev'ry cloud from my view;
And why do I see rainbows
When you're in my arms?
I know why and so do you.

1941.

Вариант названия: * Знаю я и знаешь ты (I know why /and so do you/)

----------------------

ЗНАЮ Я И ЗНАЕШЬ ТЫ...

Мне декабрь кажется маем,
На снегу я вижу цветы,
Отчего так в мае
Сердце замирает -
Знаю я и знаешь ты.

Ласковое имя в тихий вечер
Шепчут мне уснувшие листы,
Отчего смущенно
Ты молчишь при встрече -
Знаю я и знаешь ты.

Скрипки чудный звук
Слышу, как в волшебном сне,
Все цветет вокруг,
Когда ты улыбаешься мне.

Солнце вижу я в день дождливый,
Радужно сияют мечты,
Отчего прекрасен
Этот миг счастливый -
Знаю я и знаешь ты.

1945-46.

 

Subscribe

  • Театр уж полон. Снова.

    Я совсем расслабилась после прививки, и город мой тоже, судя по всему, хотя сказать при встрече "привет"

  • Узнаёте?

    Предлагаю загадку. Место, которое вы видите на фото, вам ничего не напоминает? Возможно, оно вам знакомо! Может быть, раньше, несколько лет…

  • Мир замело и заморозило (с)

    Наш старший дома создал группу "Наш дом" в ватсапе и теперь мы всё про всё знаем - в курсе событий. То сообщил, что в пятницу, сегодня,…

promo fenster99 june 23, 2011 13:23 36
Buy for 20 tokens
Promo-блок свободен. Вы можете разместить здесь свою запись.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments