Liudmila (fenster99) wrote,
Liudmila
fenster99

Category:

народная мудрость

Написала в комментарии "Лиха беда начало" и вдруг споктнулась - не нужно ли здесь тире, а в том ли значении я употребила это выражение? И, конечно, почитала о нём.

Смысл понятен: главное - дело начать, и, считай, половина сделана. Мне понравилось вот это толкование:

.... все три слова несут одинаковую смысловую нагрузку и чаще всего произносятся скороговоркой, как своего рода заклинание. Но изначальный смысл заключается в том, что главное в любом начинании - решиться на него. А ключевой фразеологизм «лиха беда» - это характеристика чисто русского подхода к решению любых проблем. Поговорка означает, что начинать любое дело сложно, а потом легче будет.

И заодно почитала подобные поговорки в других языках.

Латинский: Omne initium difficile. Начинать всегда трудно.

Болгарский: Започнал е наполовина свършена.  Всё понятно!

Украинсикй: Почин дорожчий. Начало дороже.

Английский: The first step is the hardest. Первый шаг самый трудный.
                      A good beginning is half the battle. Хорошее начало - половина сражения. (буквально)

Немецкий: Aller Anfang ist schwer. Всякое начало тяжело.
                    И Der erste Schritt ist immer schwerste. Тоже про первый шаг.

И в чешском есть, и в испанском... Все мы понимаем, что главное - нАчать.

P.S. Почему-то последняя строчка упорно выделяется белым фоном. Не получается его убрать.
Tags: доброго утречка, такое настроение, язык
Subscribe

  • каждый месяц новый натюрморт

    Дорогие френды, думаю, пора подвести итог голосования по выбору натюрморта. В посте я предложила проголосовать за лучший натюрморт, но сейчас мне…

  • каждый месяц новый натюрморт

    Дорогие жж-друзья, сегодня я показываю последний натюрморт из календаря 2017 года! Не верится, что прошёл год? Сейчас, просматривая свои записи и…

  • каждый месяц новый натюрморт

    Чуть не забыла выложить натюрморт ноября, а он, по-моему, прекрасный. Странно, конечно, что составители календаря приберегли землянику на ноябрь…

promo fenster99 june 23, 2011 13:23 36
Buy for 20 tokens
Promo-блок свободен. Вы можете разместить здесь свою запись.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 55 comments

  • каждый месяц новый натюрморт

    Дорогие френды, думаю, пора подвести итог голосования по выбору натюрморта. В посте я предложила проголосовать за лучший натюрморт, но сейчас мне…

  • каждый месяц новый натюрморт

    Дорогие жж-друзья, сегодня я показываю последний натюрморт из календаря 2017 года! Не верится, что прошёл год? Сейчас, просматривая свои записи и…

  • каждый месяц новый натюрморт

    Чуть не забыла выложить натюрморт ноября, а он, по-моему, прекрасный. Странно, конечно, что составители календаря приберегли землянику на ноябрь…