Liudmila (fenster99) wrote,
Liudmila
fenster99
Category:

Утро

Студент Ваня, не тот, который Андрей, а настоящий замечательный паренёк Ваня, студент второго курса, спрашивает, хотя есть перевод:

-- "Flannel"?
-- Фланель.
Озадаченно:
-- А что такое "Фланель"?

Вся группа с удивлением открывает для себя значение аббревиатуры etc. (et cetera лат. "и так далее").

-- Теперь мы будем знать!

"He gave her a ring" - Ваня, настоящий, который похож на Питера, переводит, подозреваю, что шутя: "Он её окольцевал". Надо - "Он ей позвонил". (Ring - и звонок, и кольцо).

Tags: доброго утречка, универ
Subscribe

  • головастики в подарок

    Живой Журнал прислал мне несколько головастиков в подарок за участие в "Новогодии" и я решила показать первого, а для этого надо же что-то…

  • прогулка и женская логика

    Какой всё-таки замечательный фильм "Женская логика" с Алисой Фрейндлих и Станиславом Говорухиным! 2002 год. Вернулась с прогулки. У нас…

  • вдруг снова солнце и тепло

    Хочу оставить здесь на память фотки о сегодняшней прогулке. Вдруг, хотя в прогнозе погоды это отмечалось заранее, снова выпал солнечный и тёплый…

promo fenster99 june 23, 2011 13:23 36
Buy for 20 tokens
Promo
Promo-блок свободен. Вы можете разместить здесь свою запись.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 64 comments

  • головастики в подарок

    Живой Журнал прислал мне несколько головастиков в подарок за участие в "Новогодии" и я решила показать первого, а для этого надо же что-то…

  • прогулка и женская логика

    Какой всё-таки замечательный фильм "Женская логика" с Алисой Фрейндлих и Станиславом Говорухиным! 2002 год. Вернулась с прогулки. У нас…

  • вдруг снова солнце и тепло

    Хочу оставить здесь на память фотки о сегодняшней прогулке. Вдруг, хотя в прогнозе погоды это отмечалось заранее, снова выпал солнечный и тёплый…