Liudmila (fenster99) wrote,
Liudmila
fenster99

Category:

Утро

Студент Ваня, не тот, который Андрей, а настоящий замечательный паренёк Ваня, студент второго курса, спрашивает, хотя есть перевод:

-- "Flannel"?
-- Фланель.
Озадаченно:
-- А что такое "Фланель"?

Вся группа с удивлением открывает для себя значение аббревиатуры etc. (et cetera лат. "и так далее").

-- Теперь мы будем знать!

"He gave her a ring" - Ваня, настоящий, который похож на Питера, переводит, подозреваю, что шутя: "Он её окольцевал". Надо - "Он ей позвонил". (Ring - и звонок, и кольцо).


Tags: доброго утречка, универ
Subscribe

  • утренние цитаты

    После трёх дней перерыва - пятницы и выходных - в понедельник забыла о китайском сериале "Симфонический роман" ( другой перевод названия…

  • О спорт, ты - мир!

    Я не спортивная болельщица. Ну разве что в детстве сходила однажды с папой на хоккей на стадионе и в общем была в курсе хоккейных событий благодаря…

  • опять актуально

    Пост, который приводится ниже, был опубликован четыре года назад и меня в который раз удивило совпадение: только подумаешь о чём-то, тебе тут же…

promo fenster99 june 23, 2011 13:23 36
Buy for 20 tokens
Promo-блок свободен. Вы можете разместить здесь свою запись.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 64 comments

  • утренние цитаты

    После трёх дней перерыва - пятницы и выходных - в понедельник забыла о китайском сериале "Симфонический роман" ( другой перевод названия…

  • О спорт, ты - мир!

    Я не спортивная болельщица. Ну разве что в детстве сходила однажды с папой на хоккей на стадионе и в общем была в курсе хоккейных событий благодаря…

  • опять актуально

    Пост, который приводится ниже, был опубликован четыре года назад и меня в который раз удивило совпадение: только подумаешь о чём-то, тебе тут же…