July 11th, 2019

18.04.17

трогательное

Почему-то сегодня вспомнила и захотелось рассказать. Было это в 2002 году. Тогда на кафедре открыли программу "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" и мне предложили вести два предмета: письменный перевод и разговорную практику. Это было новое дело для нас, мы писали программы, методички и учебные пособия и очень старались, чтобы занятия проходили интересно. Слушатели, первый же набор, нас порадовали - им нравилось изучать английский язык.

Зав.секцией английского языка была тогда Л.В., поэтому она отвечала за программу "Переводчик". По-своему интересная личность, в чём-то  забавная, добрый человек, но не об этом рассказ. Проработали мы месяц или чуть больше и Л.В. пришла с контролем ко мне на занятие по разговорной практике. Сидела, слушала, делала какие-то пометки в тетрадке, иногда улыбалась.

Занятие, я это чувствовала, проходило хорошо. Мы всегда обсуждали какой-нибудь интересный вопрос, студенты увлекались дискуссией и разговаривали на языке, не думая об ошибках.

Когда прозвенел звонок, Л.В. ушла и я удивилась, что она мне ничего не сказала и не поговорила со мной. Мне хотелось знать, оценила ли она живую атмосферу на занятии, активность и заинтересованость студентов, их свободный разговор, ведь это отличалось от того, к чему она привыкла, работая в обычных студенческих группах.

Но Л.В. ушла и я больше не увидела её в тот день. Я вообще больше никогда её не увидела. Она легла в больницу и как-то очень быстро умерла. Да, человек смертен.

Collapse )
promo fenster99 june 23, 2011 13:23 36
Buy for 20 tokens
Promo-блок свободен. Вы можете разместить здесь свою запись.