April 4th, 2014

promo fenster99 june 23, 2011 13:23 36
Buy for 20 tokens
Promo-блок свободен. Вы можете разместить здесь свою запись.
18.04.17

Утро

Студент Ваня, не тот, который Андрей, а настоящий замечательный паренёк Ваня, студент второго курса, спрашивает, хотя есть перевод:

-- "Flannel"?
-- Фланель.
Озадаченно:
-- А что такое "Фланель"?

Вся группа с удивлением открывает для себя значение аббревиатуры etc. (et cetera лат. "и так далее").

-- Теперь мы будем знать!

"He gave her a ring" - Ваня, настоящий, который похож на Питера, переводит, подозреваю, что шутя: "Он её окольцевал". Надо - "Он ей позвонил". (Ring - и звонок, и кольцо).