Liudmila (fenster99) wrote,
Liudmila
fenster99

Вот такие курьёзы

Когда проверяла эту присланную контрольную, показалось, что очень смешно, и захотелось поделиться. А сейчас прочитала свой пост и даже не знаю... Но раз уж написала, отправляю. Судите сами.

Опять переводческие перлы от моих милых заочников.

"Сплав с абсолютно новыми свойствами" превратился в "алоэ с абсолютно новыми свойствами", и всё потому, что "сплав" по-английски - alloy. Вот уж не думала, что это слово может стать "ложным другом" переводчика.


А это что за странные рассуждения? Не иначе как Джеймс Бонд задумал трюк, чтобы замести следы: "Время на исходе, но быстрее было бы перелететь через Атлантический Океан в Нью-Йорк, чем добраться до офиса из дома".
Tags: такое настроение, универ
Subscribe

  • мои друзья уходят... из жж.

    Ещё одна жж-подруга ушла из жж, потому что ей не хватает времени. Пишет, что в инсту и ФБ заходить успевает, - там быстрее, а сюда вряд ли сможет -…

  • Каталония. Санта-Сусанна.

    Этот пост я даже перечитывать не хотела, но потом, начав всё-таки его читать, вспомнила всё и даже решила опубликовать. Сейчас, когда мы так мало…

  • Как я летала на Цессне

    Эту запись я, пожалуй, покажу. Во-первых, она сделана в 2013 году и только давние жж-френды видели её. Во-вторых, мне это воспоминание, этот мой…

promo fenster99 june 23, 2011 13:23 36
Buy for 20 tokens
Promo-блок свободен. Вы можете разместить здесь свою запись.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 53 comments

  • мои друзья уходят... из жж.

    Ещё одна жж-подруга ушла из жж, потому что ей не хватает времени. Пишет, что в инсту и ФБ заходить успевает, - там быстрее, а сюда вряд ли сможет -…

  • Каталония. Санта-Сусанна.

    Этот пост я даже перечитывать не хотела, но потом, начав всё-таки его читать, вспомнила всё и даже решила опубликовать. Сейчас, когда мы так мало…

  • Как я летала на Цессне

    Эту запись я, пожалуй, покажу. Во-первых, она сделана в 2013 году и только давние жж-френды видели её. Во-вторых, мне это воспоминание, этот мой…