Liudmila (fenster99) wrote,
Liudmila
fenster99

Categories:

И повторится всё, как

Надо что-то придумать - нарисовать плакат, сделать слайд и выводить его на экран, давать ссылку на gramota.ru, чтобы тут же могли удостовериться, или заключать пари и выигрывать.

Каждый год, когда студенты-переводчики читают сделанный дома перевод этого текста, начинается спор. Спор о правильном склонении числительных. Текст интересный, в нём говорится о темпах технического прогресса и приводится такое сравнение, что если посмотреть на 50 000 лет как на непрерывную смену 800 поколений людей, окажется, что 650 поколений жили в пещерах, ....., только последние 6 могли видеть печатное слово, 5 - измерять температуру, 4 - более или менее точно определять время, 2 пользовались электрическим двигателем, и только на протяжении жизни последнего, 800-го, поколения были созданы все те вещи, которые составляют наш современный материальный мир.

Студентка читает свой перевод и, как правило, происходит примерно такой диалог:

-- Из восьмиста поколений...
-- Из восьмисот
-- Из восемиста...
-- Из восьмисот..
-- Я точно знаю, что из восьмиста! Нас в школе учили, я хорошо запомнила.

Почему-то именно это замечание всегда вызывает бурную реакцию. Находится кто-то, кто начинает спорить и утверждать, что он прав. В какой-то миг даже я, знающая точно, как правильно, ощущаю укол сомнения - а вдруг?

Хорошо, что технический прогресс уже ворвался и на обычные занятия переводчиков - тут же кем-то открывается нужная ссылка, и готовый заключить пари студент, поспорив ещё минуту, сдаётся.

Ох уж этот наш "великий и могучий"... Как же он труден!
Tags: язык
Subscribe

  • мои друзья уходят... из жж.

    Ещё одна жж-подруга ушла из жж, потому что ей не хватает времени. Пишет, что в инсту и ФБ заходить успевает, - там быстрее, а сюда вряд ли сможет -…

  • Каталония. Санта-Сусанна.

    Этот пост я даже перечитывать не хотела, но потом, начав всё-таки его читать, вспомнила всё и даже решила опубликовать. Сейчас, когда мы так мало…

  • Как я летала на Цессне

    Эту запись я, пожалуй, покажу. Во-первых, она сделана в 2013 году и только давние жж-френды видели её. Во-вторых, мне это воспоминание, этот мой…

promo fenster99 june 23, 2011 13:23 36
Buy for 20 tokens
Promo-блок свободен. Вы можете разместить здесь свою запись.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 73 comments

  • мои друзья уходят... из жж.

    Ещё одна жж-подруга ушла из жж, потому что ей не хватает времени. Пишет, что в инсту и ФБ заходить успевает, - там быстрее, а сюда вряд ли сможет -…

  • Каталония. Санта-Сусанна.

    Этот пост я даже перечитывать не хотела, но потом, начав всё-таки его читать, вспомнила всё и даже решила опубликовать. Сейчас, когда мы так мало…

  • Как я летала на Цессне

    Эту запись я, пожалуй, покажу. Во-первых, она сделана в 2013 году и только давние жж-френды видели её. Во-вторых, мне это воспоминание, этот мой…