Liudmila (fenster99) wrote,
Liudmila
fenster99

Categories:

Кто я вообще...?

У моей ученицы новая учительница в школе. Ей за 70, но её пригласили - нет желающих работать, что ли?

--- Нам задали сочинение. На картине ДЕВУШКА, кормящая грудью ребёнка. Девушка засыпает. Что ей снится?


Неожиданная тема!

--- И мальчикам тоже задано?
--- Да. Один уже сдал. Говорит, что всё нашёл в интернете, принёс распечатанный листок. Мы ему сказали, что надо было от руки написать...
Девочка слабенькая, какое там сочинение... Да ещё на такую тему. Но мы, то есть я, его написали. Правда, английским не позанимались - времени не хватило. Кстати, в учебнике ничего и близко похожего нет. Откуда такие фантазии у учительницы?

За сочинение получена пятёрка, но сегодня новое задание.

--- Скоро День святого Валентина. Нам задали перевести стихотворение. Не дословно, но в рифму.
Что ж, переводим стих. Сначала построчно, потом рифмуем. В итоге вот что получилось. Прошу не судить строго! А если свой вариант предложите, будет здорово!

Стих.

I wish you were my Valentine
Though I may not be yours,
And I may, in my ignorance,
Be speaking to closed doors.
I have no inkling of your heart,
No hint what you might say;
But when I think of you the sun
Will just not go away.

There is in you a loveliness
That makes my darkness shine,
And so I'll wait, if wait I must,
To be your Valentine.

Вольный перевод.

Послать тебе Валентинку
Пусть без ответной твоей?
Даже если придётся
Стоять у закрытых дверей?
Боюсь и гадать, что может
Сердце твоё сказать,
В моём же как будто солнце
Теперь начинает сиять.
Тобой очарована просто,
А грусть моя даже светла.
Я жду, что б твоя Валентинка
Мне от тебя пришла.
:))))))))))))

Опять не позанимались. Задание хорошее и творческое, кто спорит, но зачем давать его всем подряд?

А потом раздался звонок! Сюрприз! Пришла Лиза, подружка этой ученицы и моя бывшая ученица - они сговорились. Приехала из Питера на каникулы. Ах, какая девочка! Вид столичный, вся такая... Не передать словами. Конечно, влюблена в Петербург, полна впечатлений, рассказывала об учёбе, о жизни студенческой. Как же мне в Питер захотелось!

--- Правда, Тишка похож на Арчика?
--- Если только его подстричь! Но нет, совсем не похож!

А вот и похож! Он тоже сидит на руках и кайфует, когда я хожу с ним по квартире. И он тоже всегда со мной. Я слушаю Высоцкого, Тишка усаживается уютненько рядом и тоже слушает. Поёт Елена Камбурова, а Тишка уже у меня на коленях.

Завтра вечером повезу его к ветеринару.



Tags: Тишка, тяжело в учении
Subscribe

  • каждый месяц новый натюрморт

    Дорогие френды, думаю, пора подвести итог голосования по выбору натюрморта. В посте я предложила проголосовать за лучший натюрморт, но сейчас мне…

  • каждый месяц новый натюрморт

    Дорогие жж-друзья, сегодня я показываю последний натюрморт из календаря 2017 года! Не верится, что прошёл год? Сейчас, просматривая свои записи и…

  • каждый месяц новый натюрморт

    Чуть не забыла выложить натюрморт ноября, а он, по-моему, прекрасный. Странно, конечно, что составители календаря приберегли землянику на ноябрь…

promo fenster99 june 23, 2011 13:23 36
Buy for 20 tokens
Promo-блок свободен. Вы можете разместить здесь свою запись.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 82 comments

  • каждый месяц новый натюрморт

    Дорогие френды, думаю, пора подвести итог голосования по выбору натюрморта. В посте я предложила проголосовать за лучший натюрморт, но сейчас мне…

  • каждый месяц новый натюрморт

    Дорогие жж-друзья, сегодня я показываю последний натюрморт из календаря 2017 года! Не верится, что прошёл год? Сейчас, просматривая свои записи и…

  • каждый месяц новый натюрморт

    Чуть не забыла выложить натюрморт ноября, а он, по-моему, прекрасный. Странно, конечно, что составители календаря приберегли землянику на ноябрь…