Liudmila (fenster99) wrote,
Liudmila
fenster99

Category:

Она у них поганка

    Я знала, что на Западе гречку не продают, и вдруг увидела в Праге, в супермаркете, гречневую крупу. Называлась она, правда, "поханка" и была зелёного цвета, но мне захотелось родной гречневой каши. А что, подумала я - сварю кашу на завтрак. Зелёненькая? Значит, она не обжаренная, а это даже полезнее.    

И купила, и сварила, и съела (вкус был немного другой) и тут же зачесались глаза и ладони, а на занятия я пошла "заплаканная" - с красными опухшими глазами. Джейми, тьютер, посмотрела на меня с сочувствием: накануне мне вернули письменную работу на resubmission - надо было сделать исправления.

Я Джейми говорю: "Не подумайте, что я плакала, это аллергия". А она великодушно так отвечает: "Люси, даже если бы вы и плакали, я бы ...."
Не поверила!
 
Изабелле я тоже объяснила причину опухших глаз. Изабелла  замужем за чехом, год уже живёт в Праге, и, конечно, изучает чешский язык. Однажды увидела у меня в тетрадке записанные чешские слова и, как магнитом, притянулась к записи: "Что это? " Она знала эти слова, перевела их. И сейчас, когда я рассказала ей про гречку, Изабелла произнесла, вспоминая, "А, поханка!".

Забавно было слышать от неё, внешне похожей на кубинку и
говорящей на американском английском, это почти русское слово. :)))

Вспомнила этот эпизод, потому что увидела в кухонном шкафу гречку.

P.S. Кстати, уточнила в словаре значение чешского слова pohanka (за правильность написания не ручаюсь) - ничего общего, конечно же, с "поганым" в том смысле, какое вкладываем в него мы, нет. Этимология другая, от "язычника". И на английском pagan - язычник, языческий. А мне сразу и в голову не пришло. То есть pohanka - это и гречиха, и язычник. :)

Нашла интересный пост о чешском языке. http://cheshka.com/strannyechehi/chehyazyk/chehyazyk.htm



Tags: food, муза дальних странствий, чешский язык
Subscribe

  • смешно

    Нас четверо подружек-приятельниц. В этом году мы не отмечали дни рождения. Собирались в скайпе, поздравляли друг друга онлайн и этим ограничивались.…

  • бизнес по-русски

    Хочу зайти в пекарню, но меня останавливает женщина в униформе. Она курит у входа: -- Вы ко мне? Подождите, не заходите пока! Я вижу, что ей надо…

  • Не ходите, дети, в Африку гулять!

    Ваня читает предложение и не понимает в нём слово squirrel. Подсказываю, описывая: "Прыгает по веткам. Хвост краси..." Не успеваю…

promo fenster99 june 23, 2011 13:23 36
Buy for 20 tokens
Promo-блок свободен. Вы можете разместить здесь свою запись.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 68 comments

  • смешно

    Нас четверо подружек-приятельниц. В этом году мы не отмечали дни рождения. Собирались в скайпе, поздравляли друг друга онлайн и этим ограничивались.…

  • бизнес по-русски

    Хочу зайти в пекарню, но меня останавливает женщина в униформе. Она курит у входа: -- Вы ко мне? Подождите, не заходите пока! Я вижу, что ей надо…

  • Не ходите, дети, в Африку гулять!

    Ваня читает предложение и не понимает в нём слово squirrel. Подсказываю, описывая: "Прыгает по веткам. Хвост краси..." Не успеваю…