Liudmila (fenster99) wrote,
Liudmila
fenster99

Делюсь

Это стихотвеорение есть в учебнике английского языка. Называется "The house is not the same since you left" by Henry Normal  (Дом стал другим, с тех пор как ты ушла). Оно под катом. А в интернете есть его вольный перевод, который мне нравится больше оригинала. Вот он. Всегда, когда читаю его, голос начинает предательски дрожать. Но при этом и смешно одновременно. :)))

Я выключил в комнате свет,
И двери закрыл за тобой.
Мой дом посмотрел тебе вслед,
И стал абсолютно чужой.

Оскалилась злобно плита,
Притих холодильник в углу,
И медленно, как-то не так,
Прополз таракан по столу.

Отстали часы на два дня,
Посуда не может понять,
Зачем ты ушла от меня,
Когда ты вернешься опять?

TV покорился судьбе
И крутит немое кино.
Он сильно грустит по тебе,
И смотрит украдкой в окно.

В тот вечер, когда ты ушла,
Повесились шторы с тоски.
Я видел, как бьют их тела
Бессовестные сквозняки.

Любимое кресло вчера
Отважилось на суицид.
Оно затвердело с утра,
И трупом в гостиной стоит.

А чайник полдня мне свистел,
Как прежде, беззлобно, любя…
Меня подбодрить он хотел,
И высвистел все до рубля.

Бегонии я рассказал,
Что ты задержалась в гостях,
А кактус случайно узнал,
И сгнил, утопившись в слезах.

Твой эмалированный таз
Не может измены простить,
И горем убит унитаз –
Он тоже не в силах забыть!

Мой стол не болтает со мной,
Кофейный сервиз замолчал,
И коврик у двери входной
Проситься на двор перестал.

А спальня на днях поняла,
Что все это было всерьез…
Закрыла глаза, и ушла
В свой мир сновидений и грез.

Диван наш стоит молодцом,
И больше тебя не зовет,
Но слышал , как он в простыню
Подушками ночью ревет…



The house is not the same
since you left

(Henry Normal, original)

The house is not the same since you left
The cooker is angry – it blames me
The TV tries desperately to stay busy
But occasionally I catch it staring out of the window
The washing-up’s feeling sorry for itself again
It just sits there saying 
“What’s the point, what’s the point?”
The curtains count the days
Nothing in the house will talk to me
I think your armchair’s dead
The kettle tried to comfort me at first
But you know what its attention span is like
I’ve not told the plants yet
They think you’re still on holiday
The bathroom misses you
I hardly see it these days
It still can’t believe you didn’t take it with you
The bedroom won’t even look at me
Since you left it keeps its eyes closed
All it wants to do is sleep, remembering better times
Trying to lose itself in dreams
It seems like it’s taken the easy way out
But at night I hear the pillows
Weeping into the sheets.



Tags: язык
Subscribe

  • В этот день 10 лет назад

    Не могу устоять: посты про работу, про студентов, мне хочется оживлять. Тем более такие давние.

  • смешно

    Нас четверо подружек-приятельниц. В этом году мы не отмечали дни рождения. Собирались в скайпе, поздравляли друг друга онлайн и этим ограничивались.…

  • бизнес по-русски

    Хочу зайти в пекарню, но меня останавливает женщина в униформе. Она курит у входа: -- Вы ко мне? Подождите, не заходите пока! Я вижу, что ей надо…

promo fenster99 june 23, 2011 13:23 36
Buy for 20 tokens
Promo-блок свободен. Вы можете разместить здесь свою запись.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments

  • В этот день 10 лет назад

    Не могу устоять: посты про работу, про студентов, мне хочется оживлять. Тем более такие давние.

  • смешно

    Нас четверо подружек-приятельниц. В этом году мы не отмечали дни рождения. Собирались в скайпе, поздравляли друг друга онлайн и этим ограничивались.…

  • бизнес по-русски

    Хочу зайти в пекарню, но меня останавливает женщина в униформе. Она курит у входа: -- Вы ко мне? Подождите, не заходите пока! Я вижу, что ей надо…